1 00:01:05,480 --> 00:01:07,231 "آوریل 1865." 2 00:01:07,321 --> 00:01:10,357 "مادر و پدر عزیز، امیدوارم این نامه شما را خوب بیابد." 3 00:01:10,641 --> 00:01:13,870 "خبر خوب دارم. کلمه این است که جنگ ممکن است به زودی تمام شود." 4 00:01:14,281 --> 00:01:16,236 "من به شما می گویم، اگر وجود داشته باشد یک چیز یاد گرفته ام..." 5 00:01:16,319 --> 00:01:18,719 "این ترونز تنها خانواده نیست این جنگ شکافته شد..." 6 00:01:18,761 --> 00:01:20,238 "برادر علیه برادر." 7 00:01:20,321 --> 00:01:24,677 "من فقط می ترسم، یک روز ممکن است نگاه کنم دیدم را کم کن و دال را روبروی من پیدا کن." 8 00:01:24,881 --> 00:01:28,873 "میشنوم که برادر کوچک جسی ثبت نام کرده است، همچنین، اما هیچ کس به من نگفت کدام طرف." 9 00:01:29,321 --> 00:01:32,835 "هدر و سیسی را برای من ببوس، و هیچ کس را ناراحت نکن، من خوب هستم." 10 00:01:33,201 --> 00:01:36,749 "در حال حاضر من جایی در گرجستان هستم، و از آنجایی که من کاپیتان شدم..." 11 00:01:36,841 --> 00:01:39,433 بار مسئولیت سنگین بوده است." 12 00:01:39,561 --> 00:01:42,756 "این کار کثیفی است، اما کسی باید این کار را انجام دهد." 13 00:01:43,401 --> 00:01:45,231 "پسر دوست داشتنی شما، مک." 14 00:01:47,360 --> 00:01:49,236 احساس خوبی داری عزیزم؟ 15 00:01:50,960 --> 00:01:52,029 آره 16 00:01:53,960 --> 00:01:56,599 امیدوارم باشی مدتی در اینجا ماندن 17 00:01:56,681 --> 00:01:59,831 اوه، من می ترسم که نه. فکر می کنم به زودی خارج می شویم. 18 00:02:00,761 --> 00:02:04,115 متاسفم که می شنوم. من امیدوار بودم که ... 19 00:02:04,481 --> 00:02:07,232 می توانستیم با هم آشنا شویم کمی بهتر 20 00:02:07,601 --> 00:02:11,797 خب عزیزم میترسم این یکی از نفرین های جنگ است. 21 00:02:12,321 --> 00:02:16,836 شما با کسی ملاقات می کنید و فقط می توانید یک شب واقعاً با آنها آشنا شوم. 22 00:02:18,120 --> 00:02:19,393 یک شب؟ 23 00:02:23,040 --> 00:02:24,837 من عاشق آرام کردن یک مرد هستم. 24 00:02:26,840 --> 00:02:31,037 آه، فقط این پاهای پیر بیچاره را تصور کنید شما در سراسر گرجستان رژه رفتید. 25 00:02:31,121 --> 00:02:32,837 راهپیمایی کرد؟ من در سواره نظام هستم. 26 00:02:33,081 --> 00:02:35,798 تمام آن سخت سواری در سراسر گرجستان. 27 00:02:36,361 --> 00:02:37,793 و ویرجینیا 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,990 نه از تنسی. 29 00:02:41,481 --> 00:02:43,834 سپس من جغرافیای خود را اشتباه گرفتم. 30 00:02:50,920 --> 00:02:53,308 - کی هست؟ - گروهبان بالاک، آقا 31 00:02:54,440 --> 00:02:57,716 - برو کنار - مهم است قربان. 32 00:02:57,961 --> 00:02:59,791 هیچ چیز نمی تواند آنقدر مهم باشد. 33 00:03:01,360 --> 00:03:03,191 لی تسلیم شد قربان 34 00:03:04,520 --> 00:03:05,668 بیا داخل 35 00:03:09,520 --> 00:03:10,839 گروهبان ... 36 00:03:11,841 --> 00:03:13,034 در مورد جنگ چطور؟ 37 00:03:13,121 --> 00:03:16,669 ببخشید کاپیتان فقط یک پیک سوار شد. مستقیماً از جنرال گرانت. 38 00:03:16,761 --> 00:03:18,079 جنگ تمام شده است. 39 00:03:19,600 --> 00:03:23,229 مردان مشتاق جشن گرفتن هستند، کاپیتان، و آنها منتظر شما هستند 40 00:03:27,000 --> 00:03:28,592 به آنها بگو من در کنارم خواهم بود. 41 00:03:52,520 --> 00:03:53,918 تیم، توقف! 42 00:03:54,641 --> 00:03:56,038 صورت راست! 43 00:04:12,840 --> 00:04:14,477 آیا می خواهید چشم بند داشته باشید؟ 44 00:04:14,561 --> 00:04:18,917 - من می خواهم بدانم چرا به من شلیک می شود. - برای منفجر کردن یک انبار مهمات، یک قطار. 45 00:04:19,001 --> 00:04:21,593 البته من این کار را کردم، ای کله پاچه گنگ، من یک سرباز هستم. 46 00:04:21,681 --> 00:04:25,149 - تو مقصر شناخته شدی. - من هیچ محاکمه ای را به خاطر نمی آورم. 47 00:04:35,040 --> 00:04:36,598 تیم، توجه 48 00:04:38,440 --> 00:04:39,554 آماده است. 49 00:04:42,280 --> 00:04:43,314 هدف. 50 00:04:58,800 --> 00:05:00,517 دست هایت را دراز کن! 51 00:05:27,960 --> 00:05:29,518 متشکرم سرگرد 52 00:05:29,681 --> 00:05:31,590 خوشحالم که شما دوستان اتفاق افتادید 53 00:05:31,681 --> 00:05:35,115 نتونستم بذارم گلوله بخوری، ترون. تو خیلی مرد مبارز خوبی هستی 54 00:05:35,721 --> 00:05:38,757 - دوستان کجا مقید هستید؟ - در حال عبور از می سی سی پی هستیم. 55 00:05:38,841 --> 00:05:41,308 زخم هایمان را لیس بزنیم، خودمان را جمع کنیم... 56 00:05:41,401 --> 00:05:44,312 سعی کن کمی از اون فضول قدیمی رو پس بگیری... 57 00:05:44,761 --> 00:05:46,318 و با جنگ برگرد 58 00:05:48,360 --> 00:05:50,919 - دوست دارم با ما سوار شوی. - نه قربان 59 00:05:52,000 --> 00:05:55,788 اولین کاری که قراره انجام بدم اینه که دراز بکشم جایی و چند روزی بمیر. 60 00:05:55,881 --> 00:05:57,438 سپس به تگزاس برمی گردم. 61 00:05:57,519 --> 00:05:59,556 زمین را کار خواهم کرد، سعی کن ازش چیزی درست کنی... 62 00:05:59,641 --> 00:06:01,198 به جای اینکه همه چیز را به جهنم دمیدن. 63 00:06:01,281 --> 00:06:05,068 حداقل خانه ای دارید که به آن برگردید. اکثر این مردان این کار را نمی کنند. 64 00:06:05,281 --> 00:06:06,314 - ستوان - آقا 65 00:06:06,401 --> 00:06:09,312 - آن فراری را بیاور برای گروهبان تراوون - بله قربان. 66 00:06:18,400 --> 00:06:20,117 موفق باشی گروهبان 67 00:06:21,041 --> 00:06:23,349 متشکرم سرگرد برای همه چیز 68 00:06:24,161 --> 00:06:26,628 فکر می کنم شما هم به این نیاز خواهید داشت. 69 00:08:28,320 --> 00:08:30,310 خوب، خوش شانس آنجاست. 70 00:08:55,280 --> 00:08:56,952 شما اسب را می گیرید. 71 00:09:10,480 --> 00:09:12,277 آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟ 72 00:09:14,880 --> 00:09:17,871 خوب، شاید ما باید در مورد آن صحبت کنیم. 73 00:09:22,480 --> 00:09:26,518 بچه ها خوب نبودید تلاش برای سرقت اسب مرد دیگری 74 00:09:49,800 --> 00:09:52,552 هی کریستال چطور با من وارد اینجا شوید؟ 75 00:09:53,920 --> 00:09:55,751 تو باید خیلی خوش شانس باشی 76 00:10:04,640 --> 00:10:06,357 چطوری عزیزم؟ 77 00:10:43,600 --> 00:10:45,272 هیچ قانونی در این مورد؟ 78 00:11:00,560 --> 00:11:03,278 در منطقه من از تگزاس، ما دزدان اسب را دار می زنیم. 79 00:11:03,561 --> 00:11:05,162 اگر طناب دستی نیست، فقط به آنها شلیک می کنیم. 80 00:11:05,241 --> 00:11:09,028 آقا من از شما می ترسم واقعا رفت و این کار را کرد. 81 00:11:11,480 --> 00:11:15,757 آن دو مردی که شما می گویید هستند دزدان اسب، خویشاوندان ما هستند. 82 00:11:25,360 --> 00:11:26,633 دوباره نه. 83 00:11:29,200 --> 00:11:30,792 تا به حال گاو را هل داده اید؟ 84 00:11:32,920 --> 00:11:34,034 البته نه. 85 00:11:34,121 --> 00:11:37,077 خب بهت میگم گاهی اوقات آنها وحشت زده می شوند 86 00:11:37,401 --> 00:11:40,551 خیلی ترسیده، کوچکترین همه چیز شروع به ازدحام خواهد کرد 87 00:11:42,560 --> 00:11:44,470 و وقتی آنها به این سمت می روند ... 88 00:11:44,561 --> 00:11:46,994 خوب، یک مرد باید سوار شود یک مایل فقط برای تف کردن 89 00:11:48,600 --> 00:11:50,670 - زیاد حرف میزنی. -آره میدونم 90 00:11:51,201 --> 00:11:52,553 مامانم میگفت... 91 00:11:52,641 --> 00:11:55,791 وقتی زبانشان را از دست می دادند، من اولین نفر در صف بودم. 92 00:11:58,960 --> 00:12:01,394 - وقت حمام هست عزیزم... - اون چیه؟ 93 00:12:01,721 --> 00:12:03,471 برای ما یک درخت پیدا کن 94 00:12:05,320 --> 00:12:08,311 - هیچی فقط معمول - نه، چه خبره؟ 95 00:12:16,560 --> 00:12:18,709 آنها فقط چند رب را به دار آویخته اند. 96 00:12:20,120 --> 00:12:21,393 از من دور شو 97 00:12:27,640 --> 00:12:28,709 ل باید بروم- 98 00:12:29,521 --> 00:12:31,590 قرار نیست حمام کنی؟ 99 00:13:05,520 --> 00:13:08,033 در مورد آن چه، رب؟ آخرین کلمه؟ 100 00:13:08,401 --> 00:13:09,673 برو به جهنم 101 00:13:12,480 --> 00:13:13,594 ببخشید... 102 00:13:16,120 --> 00:13:18,952 انگار گرفتارت کردم وسط یه چیزی 103 00:13:19,761 --> 00:13:21,477 ما فقط کمی سرگرم می شویم. 104 00:13:21,721 --> 00:13:24,632 یعنی تا الان این فقط پشه ها را زیر و رو کرده است. 105 00:13:25,201 --> 00:13:27,429 حالا ما یک Reb را به دار آویزان می کنیم. 106 00:13:27,921 --> 00:13:30,149 - او را پایین بیاور - برای چی؟ 107 00:13:30,761 --> 00:13:33,194 - تو یانکی هستی، نه؟ - درست است. 108 00:13:33,481 --> 00:13:35,948 خب، این مرد یک رب است. یک رب لعنتی 109 00:13:36,561 --> 00:13:38,152 چرا زحمت میکشی 110 00:13:38,761 --> 00:13:42,548 معمولا اینطور نیست، جز اینکه این یکی برادر من است. 111 00:13:42,641 --> 00:13:43,993 او را پایین بیاور 112 00:13:54,320 --> 00:13:57,311 اسلحه هایت را کنار آن درخت بگذار. حالا! 113 00:14:00,240 --> 00:14:02,628 حالا او را پایین بیاورید و شلش کنید. 114 00:14:05,200 --> 00:14:08,635 بیایید بچه ها، هوا گرم است. فقط چند سوراخ می خواهید حفر کنید؟ 115 00:14:10,600 --> 00:14:12,317 پایین روی شکمت 116 00:14:26,800 --> 00:14:28,915 به نظر می رسد چیزی را به شما یادآوری می کند، اینطور نیست؟ 117 00:14:29,001 --> 00:14:31,229 آره فقط برعکس بود 118 00:14:31,321 --> 00:14:33,549 - انبار بچه پیرمرد؟ - آره 119 00:14:33,641 --> 00:14:37,314 یادم می آید دخترش هم آنجا بود. و برادرانش به دنبال تو می آیند. 120 00:14:37,401 --> 00:14:40,073 آره روزگار جهنمی داشتم در حال کشیدن چکمه هایم 121 00:14:41,080 --> 00:14:43,468 فقط چکمه هایت نبود برادر کوچولو. 122 00:14:45,880 --> 00:14:48,758 - اینجا چیکار میکنی؟ - فقط در حال عبور. 123 00:14:49,321 --> 00:14:52,675 - تو؟ -دیگه مهم نیست 124 00:14:53,960 --> 00:14:56,678 از دیدنت خوشحالم، دال. مخصوصا زنده. 125 00:14:58,880 --> 00:15:00,552 خیلی خوشحالم که شما را می بینم، مک. 126 00:15:04,240 --> 00:15:05,673 بیا بریم خونه 127 00:15:24,920 --> 00:15:26,478 میدونی مک... 128 00:15:27,480 --> 00:15:29,834 با نیم روز سواری، به خانه می‌رسیم. 129 00:15:30,361 --> 00:15:33,715 - کیت میدونه که میای؟ - هیچ کس نمی داند که من می آیم. 130 00:15:35,360 --> 00:15:36,952 حتما دلش براش تنگ شده 131 00:15:37,641 --> 00:15:40,153 یه حسی پیدا کردم بیشتر از آشپزی خانگی بود. 132 00:16:19,160 --> 00:16:21,070 - همه کجا هستند؟ - پا؟ 133 00:16:23,640 --> 00:16:24,709 مامان؟ 134 00:16:56,800 --> 00:16:58,995 هیچ کدام از شما حرکت نکنید 135 00:17:01,080 --> 00:17:02,149 پا؟ 136 00:17:02,801 --> 00:17:04,392 مک، تو هستی؟ 137 00:17:05,440 --> 00:17:07,316 خب، البته من هستم. 138 00:17:13,400 --> 00:17:17,074 خوب، چه خوب است که فریاد زدی بیرون، پسر آماده شلیک بودم. 139 00:17:23,600 --> 00:17:25,510 اون با تو کیه پسر؟ 140 00:17:26,840 --> 00:17:28,910 من هستم، پادال. 141 00:17:29,321 --> 00:17:30,992 به خدا همینطور است. 142 00:17:32,440 --> 00:17:34,510 مامان بهتره بیای اینجا 143 00:17:43,160 --> 00:17:45,958 خوب نگاه کن مادر اشتباه متوجه شدند. 144 00:17:46,201 --> 00:17:49,237 - لعنتی، می دانستم که دارند. - فحش دادنت رو ول کن لوک. 145 00:17:49,601 --> 00:17:52,159 دال، تو هستی؟ 146 00:17:53,240 --> 00:17:54,957 چطوری مامان؟ 147 00:17:55,321 --> 00:17:58,038 فقط یک مرد در دنیا وجود دارد با اون صدا 148 00:17:58,961 --> 00:18:01,553 زیر آن گریزل، صورت اوست. 149 00:18:02,960 --> 00:18:05,155 ارتش به ما گفت که شما مرده اید. 150 00:18:06,160 --> 00:18:07,194 پسر 151 00:18:10,720 --> 00:18:12,392 مک، بغلم کن 152 00:18:18,360 --> 00:18:20,589 هی دخترا کجان 153 00:18:24,800 --> 00:18:26,392 چی شد مامان؟ 154 00:18:26,561 --> 00:18:28,789 بذار یه کوزه بیارم بهت میگم 155 00:18:28,961 --> 00:18:30,233 اینو نگه دار 156 00:18:34,880 --> 00:18:38,554 در این مکان بودند قبل از اینکه کسی بداند پاره اش کرد 157 00:18:38,801 --> 00:18:40,597 وقتی بیرون کشیدند... 158 00:18:41,081 --> 00:18:43,593 سیسی و هیدر را با خود بردند. 159 00:18:44,241 --> 00:18:47,311 جسی سعی کرد با آنها مبارزه کند، اما آنها فقط خیلی سریع ضربه می زنند. 160 00:18:47,441 --> 00:18:49,077 یعنی جسی اینجا بود؟ 161 00:18:49,321 --> 00:18:50,434 دو ماه پیش 162 00:18:50,521 --> 00:18:53,716 او در جایی در تنسی مجروح شد، و او را به خانه فرستادند. 163 00:18:54,561 --> 00:18:56,436 انگار دعوا کردی 164 00:18:56,881 --> 00:19:00,588 اوه، من موفق شدم از چند تیر خلاص شوم، اما تعداد آنها خیلی زیاد بود. 165 00:19:00,681 --> 00:19:02,556 کومانچ ها چیزی در مورد آنها ندارند. 166 00:19:02,681 --> 00:19:06,638 همه دام ها را بردند و تقریباً هر ذره غذایی که در آن مکان داشتیم. 167 00:19:06,721 --> 00:19:09,438 شما مدام می گویید "آنها" پدر. در مورد چه کسی صحبت می کنید؟ 168 00:19:09,521 --> 00:19:12,955 سربازان مثل او. Rebs 169 00:19:15,720 --> 00:19:17,710 آیا می دانید کجا رفتند؟ 170 00:19:18,041 --> 00:19:20,269 جنوب تنها چیزی است که به نظر می رسد هر کسی می داند. 171 00:19:20,761 --> 00:19:23,273 مامان؟ شما خوبی؟ 172 00:19:23,481 --> 00:19:25,356 او از زمانی که این اتفاق افتاده است نخوابیده است. 173 00:19:25,441 --> 00:19:27,828 چطوری بخوابم وقتی بچه هایم را دزدیدند؟ 174 00:19:28,241 --> 00:19:30,037 در مورد مکان کانری چطور؟ 175 00:19:30,521 --> 00:19:31,998 کیت خوبه؟ 176 00:19:32,561 --> 00:19:35,517 کیت اینجا بود برای شام آمد. 177 00:19:35,601 --> 00:19:37,237 یعنی او با آنهاست؟ 178 00:19:37,681 --> 00:19:40,512 میدونی کیت باهاشون دعوا میکنه 179 00:19:40,601 --> 00:19:43,113 در مورد قانون چطور؟ آنها چه کار کرده اند؟ 180 00:19:43,201 --> 00:19:45,952 کار زیادی نمی توانستند انجام دهند بدون اینکه مردم کشته شوند 181 00:19:46,921 --> 00:19:50,150 و اگر شما در مورد ژیلت صحبت می کنید، او حتی در اطراف نبود. 182 00:19:50,241 --> 00:19:52,389 چند روز گذشته کجا بود؟ 183 00:19:52,481 --> 00:19:54,914 فکر می کنم وارد آن خواهم شد شهر و از او بپرسید که 184 00:19:56,160 --> 00:19:58,514 برو بچه هایم را بیاور و شما آنها را برگردانید. 185 00:19:58,601 --> 00:20:00,670 نگران نباش، مامان، ما آنها را پیدا خواهیم کرد. 186 00:20:08,160 --> 00:20:12,312 مک، من تو را نمی خواهم برخورد با مایلز ژیلت. 187 00:20:12,881 --> 00:20:14,552 ممکن است او را بکشی 188 00:20:15,840 --> 00:20:17,796 چرا اینجا با مردم نمیمونی 189 00:20:17,881 --> 00:20:20,997 من می روم به محل اسپارکس و با شورتی صحبت کنید. 190 00:20:21,841 --> 00:20:23,830 آره حدس میزنم حق با شماست 191 00:20:24,561 --> 00:20:28,348 یکی باید با مادر و پا بماند. تازه میفهمی کی اینکارو کرده دال 192 00:20:29,241 --> 00:20:30,832 برای سوار شدن آماده باشید. 193 00:20:58,040 --> 00:21:00,553 دال؟ من میشوم. 194 00:21:00,641 --> 00:21:03,870 همه تو را مرده بودند و برای دانگ نزدیک یک سال دفن شد. 195 00:21:04,281 --> 00:21:06,634 خوشحالم که میبینم هنوز داری لگد میزنی 196 00:21:07,241 --> 00:21:08,638 چطوری مایلز؟ 197 00:21:09,680 --> 00:21:12,034 آیا می دانید چه کسی جای مردم ما را زده است؟ 198 00:21:12,121 --> 00:21:15,749 تنها چیزی که می دانیم گروهی از مرتدین است حدود یک هفته پیش رفت 199 00:21:15,841 --> 00:21:19,116 به حدود یک دوجین مکان ضربه بزنید در شهرستان، و سپس ناپدید شد. 200 00:21:19,201 --> 00:21:20,519 چند تا از آنها؟ 201 00:21:20,601 --> 00:21:22,636 از آن چه که من شنیدم، حدود ده نفر از آنها. 202 00:21:22,721 --> 00:21:25,188 تا دندان مسلح. چند واگن با خود داشت. 203 00:21:25,281 --> 00:21:28,795 برخی از آنها پر از دانه، دیگران زندانی را حمل می کردند. 204 00:21:29,081 --> 00:21:31,434 کجا بودی چه زمانی همه اینها در جریان بود؟ 205 00:21:31,521 --> 00:21:34,750 من در Converse بودم، دویدن یک زندانی خودم 206 00:21:34,841 --> 00:21:37,353 این، نوعی، خارج از قلمرو شما، اینطور نیست؟ 207 00:21:37,441 --> 00:21:40,716 بله، یک راه. اما من می خواستم ببینم این مرد در قفل شده است. 208 00:21:41,201 --> 00:21:44,112 اتفاقا او یکی از اقوام شما بوده است، عموی تو جک 209 00:21:45,294 --> 00:21:47,694 دال، حتی اگر من اینجا بودم وقتی مرتدها از راه می رسند ... 210 00:21:47,719 --> 00:21:49,439 هیچ کاری نمی توانستم در مورد آن انجام دهم. 211 00:21:49,481 --> 00:21:52,471 -میتونستی دنبالشون بری - انتخاب زیادی نگذاشتند. 212 00:21:52,561 --> 00:21:55,517 گفت هر کسی سعی کرده دنبال کند، آنها چیزی جز اجساد پیدا نمی کنند. 213 00:21:55,601 --> 00:21:58,432 -دال؟ - سلام فرانک. 214 00:22:00,760 --> 00:22:03,478 متاسفم که مجبور شدی برگردی به چیزی شبیه به این 215 00:22:03,561 --> 00:22:05,630 به نظر می رسد که آنها به جای شما نیز برخورد کرده اند. 216 00:22:07,200 --> 00:22:10,032 اتفاقی می افتد که من بیرون بودم با کیت. 217 00:22:11,320 --> 00:22:14,198 نامزد بودیم دال قراره ازدواج کنه 218 00:22:14,281 --> 00:22:16,395 همه ما فکر می کردیم که تو مرده ای 219 00:22:18,240 --> 00:22:21,914 - پا گفت آنها به سمت جنوب رفتند. - آره، حدود چهار روز پیش بیرون کشیدم. 220 00:22:22,761 --> 00:22:25,114 باید احساس کنم داری دنبالشون میری 221 00:22:25,561 --> 00:22:28,153 مک در حال حاضر در محل است. او با من سوار خواهد شد. 222 00:22:44,040 --> 00:22:46,394 شارپ. آنها را بگیرید. 223 00:22:46,521 --> 00:22:49,318 خطوط راه راه را از بین ببرید اسکنک از 500 یاردی. 224 00:22:49,681 --> 00:22:50,874 ممنون، مایلز. 225 00:23:10,920 --> 00:23:13,593 - متاسفم - او یک زن جهنمی است. 226 00:24:21,280 --> 00:24:24,954 -میخوام برم خونه - می دانم، هدر. همه ما انجام می دهیم. 227 00:24:25,481 --> 00:24:29,757 چرا کسی برای کمک به ما نیامده کیت؟ یکی باید بیاد 228 00:24:29,921 --> 00:24:32,798 ما نمی توانیم روی آن حساب کنیم. ما باید خودمان این کار را انجام دهیم. 229 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 چگونه؟ 230 00:24:37,000 --> 00:24:38,831 من با جسی صحبت می کنم. 231 00:24:39,401 --> 00:24:42,551 - فکر می کنی اجازه می دهند؟ - فقط یک راه برای پیدا کردن. 232 00:24:43,161 --> 00:24:44,638 مراقب خودت باش کیت 233 00:24:54,800 --> 00:24:55,994 نگهش دار 234 00:25:12,760 --> 00:25:15,911 - دخترا چطوری تحمل می کنن؟ - آنها می خواهند به خانه بروند. 235 00:25:16,481 --> 00:25:19,631 کیت، اگر همه ما را به مکزیک ببرند، ما شانس نداریم 236 00:25:26,040 --> 00:25:27,677 شاید این کمک کند 237 00:25:33,600 --> 00:25:37,513 - از کجا آوردی؟ - از دال، وقتی بچه بودیم. 238 00:25:41,760 --> 00:25:45,275 مدام فکر میکنم من یه روز به بالا نگاه میکنم... 239 00:25:45,921 --> 00:25:47,398 و او آنجاست. 240 00:25:47,481 --> 00:25:50,437 - اون مرده، جسی. - من این را باور نمی کنم. 241 00:25:51,840 --> 00:25:53,398 او خیلی بداخلاق است 242 00:25:59,480 --> 00:26:02,710 - شاید به کمک نیاز داشته باشم. - من منتظر حرکت شما خواهم بود. 243 00:26:04,720 --> 00:26:05,948 خانم کانری؟ 244 00:26:08,720 --> 00:26:10,232 به زنان برگرد 245 00:26:21,360 --> 00:26:22,918 و اما تو... 246 00:26:23,161 --> 00:26:26,629 هر چه هست که از تخم بیرون می آورید، فراموشش کن یا در نهایت مرده 247 00:26:37,440 --> 00:26:39,749 اسب، گاو... 248 00:26:40,481 --> 00:26:43,039 سه چهار واگن، همه آنها بار واقعی را حمل می کنند. 249 00:26:43,121 --> 00:26:44,678 یک کاروان معمولی 250 00:26:45,441 --> 00:26:47,271 آنها به سمت ساحل می روند. 251 00:26:47,361 --> 00:26:50,112 فکر کردند که مستقیماً به سمت مکزیک می روند. من آن را نمی فهمم. 252 00:26:50,201 --> 00:26:54,079 - شاید برای شنا می روند. - آنها می توانند در ریو گرانده شنا کنند. 253 00:27:52,760 --> 00:27:55,717 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، من از شما می خواهم که از راه دور بمانید. 254 00:27:55,801 --> 00:27:58,791 - چیکار داری؟ -فقط به قول من عمل کن. 255 00:28:11,880 --> 00:28:13,278 خانم کانری 256 00:28:14,440 --> 00:28:16,032 خواهش میکنم بشین 257 00:28:18,880 --> 00:28:22,315 من تعجب می کردم زمانی که ما زمان کمی برای بازدید داریم. 258 00:28:28,240 --> 00:28:29,752 چرا این کار را می کنی؟ 259 00:28:30,361 --> 00:28:32,157 من دلایلم را دارم 260 00:28:32,401 --> 00:28:35,152 هیچ دلیلی نمی تواند ارزش داشته باشد کاری که شما انجام می دهید 261 00:28:36,200 --> 00:28:38,668 من در مورد صحبت می کنم جنوبی، خانم کانری... 262 00:28:38,761 --> 00:28:41,148 و روشی از زندگی که از ما گرفته شد. 263 00:28:41,441 --> 00:28:43,874 چه چیزی باعث می شود فکر کنید می توانید آن را پس بگیرید؟ 264 00:28:45,440 --> 00:28:46,873 خانم کانری... 265 00:28:46,961 --> 00:28:49,473 فریاد شورشی اول بود شنیده شده در ماناساس... 266 00:28:49,881 --> 00:28:53,429 و در 100 نبرد از آن زمان، از ریچموند تا گتیزبورگ. 267 00:28:55,360 --> 00:28:57,748 توصیف فریاد شورشی سخت است. 268 00:28:57,881 --> 00:29:01,395 مخلوطی از ترس و خشم و تعالی... 269 00:29:01,801 --> 00:29:04,552 اما الهام بخش مردان است، حتی از شکست. 270 00:29:05,880 --> 00:29:09,759 این یانکی های لعنتی فکر می کنند که دارند آخرین آن را شنیده اند، اما آنها هنوز ... 271 00:29:09,841 --> 00:29:12,479 و من آن را به هر طریقی که بتوانم پس خواهم گرفت. 272 00:29:12,561 --> 00:29:15,597 این افراد هیچ ربطی به هیچکدوم نداره 273 00:29:18,200 --> 00:29:20,952 متاسفم واقعا متاسفم 274 00:29:48,320 --> 00:29:49,593 هی، تو... 275 00:29:51,560 --> 00:29:55,439 این طناب ها مچ دست من را شروع می کنند خونریزی در مورد شل کردن آنها چطور؟ 276 00:30:05,760 --> 00:30:07,432 یکی داره فرار میکنه 277 00:30:09,600 --> 00:30:11,078 آتشت را نگه دار 278 00:30:12,960 --> 00:30:14,711 من نمی خواهم او بمیرد. 279 00:30:22,800 --> 00:30:24,472 من او را می گیرم. 280 00:30:34,600 --> 00:30:36,317 گفتم تیراندازی نیست. 281 00:30:47,400 --> 00:30:49,117 - سرگرد! - بکشش 282 00:31:00,280 --> 00:31:02,077 این پایان کار اوست. 283 00:31:03,280 --> 00:31:06,590 حیف که او قیمت خوبی می آورد در مکزیک 284 00:31:22,600 --> 00:31:25,557 ایده عالی شما، گرفتن این دره. 285 00:31:25,641 --> 00:31:27,676 آنقدر داغ است که ذرت را پاپ کند. 286 00:31:28,201 --> 00:31:29,758 پاش شکسته 287 00:31:31,440 --> 00:31:35,672 به نظر می رسد همه چیز یک لقمه در آن دارد، و من بوی یک گوسفندان پیر می دهم. 288 00:31:36,601 --> 00:31:39,034 مک، آنها یک پرش چهار روزه بر ما گرفتند. 289 00:31:39,481 --> 00:31:42,437 این دره کوتاه ترین راهی است که من می شناسم به ساحل 290 00:31:43,081 --> 00:31:44,114 آره 291 00:31:46,040 --> 00:31:47,791 بیا برادر بزرگ 292 00:31:48,201 --> 00:31:51,794 چه چیزی پشتیبان شماست؟ تو نیستی چند ساعت آخر خیلی گفت 293 00:31:51,881 --> 00:31:53,153 کیت است. 294 00:31:53,841 --> 00:31:56,353 من هرگز فکر نمی کردم که آن زن فرار کند. 295 00:31:56,521 --> 00:31:59,159 خوب، دال، او فکر می کرد که تو مرده ای. 296 00:31:59,241 --> 00:32:02,789 خب، شاید منتظر بود تا بفهمد. منظورم فرانک کینگ است! 297 00:32:03,840 --> 00:32:08,037 به اندازه کافی خوبه رفیق مالک یک مزرعه بزرگ است، گاوهای زیادی را اداره می کند. 298 00:32:10,120 --> 00:32:12,838 همیشه می گفت هرگز نمی تواند وجود داشته باشد هیچ مرد دیگری 299 00:32:12,921 --> 00:32:16,799 جهنم، حتی اگر من مرده بودم، او نگفت به من فرصت سرد شدن بده 300 00:32:17,001 --> 00:32:19,275 حق با شماست. او را فراموش کن 301 00:32:19,761 --> 00:32:21,591 منظورت چیه فراموشش کن؟ 302 00:32:21,681 --> 00:32:24,353 او ممکن است دلایل خود را داشته باشد، می دانید. 303 00:32:58,280 --> 00:33:00,316 برای دوستت متاسفم 304 00:33:02,920 --> 00:33:04,034 ادامه بده 305 00:33:06,280 --> 00:33:09,397 شما مجبور نیستید به پایان برسید مثل بقیه، خانم کانری. 306 00:33:09,481 --> 00:33:12,278 من دوست دارم شما را ببرم با من به جنوب برگشت 307 00:33:12,681 --> 00:33:16,354 من می توانم شیوه زندگی ملایم تری را به شما پیشنهاد کنم. 308 00:33:17,161 --> 00:33:19,435 تو برگردی اونجا بهت شلیک میکنن 309 00:33:19,521 --> 00:33:22,352 تو دیگه سرباز نیستی شما یک قانون شکن هستید 310 00:33:22,441 --> 00:33:26,273 من هنوز سرگرد کوپر اشبری هستم، و آنها مرا دنبال خواهند کرد 311 00:33:27,081 --> 00:33:29,150 دختران تراوون چطور؟ 312 00:33:29,361 --> 00:33:33,478 آنها در نهایت به چیهواهوا می رسند. 313 00:33:35,000 --> 00:33:39,072 خانم کانری شما چطور؟ آیا پیشنهاد من به شما علاقه مند است؟ 314 00:33:39,481 --> 00:33:41,993 هیچ چیز در مورد تو به من علاقه مند نیست، سرگرد. 315 00:33:42,961 --> 00:33:45,155 من ترجیح می دهم به چیهواهوا بروم. 316 00:34:26,240 --> 00:34:28,037 او وارد می شود، سرگرد. 317 00:34:37,560 --> 00:34:40,677 کالاهای تجاری را پایین بیاورید و همه مردم اکنون در ساحل هستند. 318 00:34:40,761 --> 00:34:41,794 بله قربان 319 00:34:42,241 --> 00:34:43,718 توجه، مردان! 320 00:34:44,241 --> 00:34:47,789 کالاهای تجاری را پایین بیاورید و مردم در حال حاضر به ساحل! 321 00:35:00,360 --> 00:35:01,713 شنیدی ستوان! 322 00:35:01,801 --> 00:35:04,188 فقط در آنجا بایستید، حرکت کنید! 323 00:35:05,960 --> 00:35:07,757 آنها را دور واگن بکشید. 324 00:35:12,960 --> 00:35:16,031 سرباز، این زنها را در صف بکش با بقیه 325 00:35:18,920 --> 00:35:20,592 بهش دست نزن 326 00:35:21,960 --> 00:35:24,792 جهنم با کتانی. نکن آنها را لمس کن، هاردی 327 00:35:29,200 --> 00:35:30,519 وارد آنجا شوید. 328 00:35:30,601 --> 00:35:32,636 بیا برویم داخل 329 00:35:44,040 --> 00:35:45,950 آن را به سمت ساحل ببرید. 330 00:35:55,120 --> 00:35:56,598 مواظب، sefior. 331 00:35:57,361 --> 00:35:59,748 سرهنگ هاموند، من سرگرد اشبری هستم. 332 00:36:00,840 --> 00:36:04,195 حتی همین پایین سرگرد، ما می دانیم که جنگ تمام شده است. 333 00:36:04,281 --> 00:36:08,238 نه برای من، نه برای مردانم. به همین دلیل با شما تماس گرفتم. 334 00:36:08,721 --> 00:36:11,518 ما در بازار هستیم برای اسلحه و مهمات 335 00:36:12,001 --> 00:36:14,593 ما قصد داریم به عقب برگردیم و یانکی ها را بکشیم. 336 00:36:14,921 --> 00:36:18,628 خوب، دیدن آن مایه آرامش است که شما کینه ای ندارید، سرگرد. 337 00:36:25,560 --> 00:36:28,199 - من می خواهم اسلحه ها را ببینم. - حتما 338 00:36:28,681 --> 00:36:29,908 تفنگ. 339 00:36:31,560 --> 00:36:33,118 - ستوان - آقا؟ 340 00:36:37,840 --> 00:36:40,228 من به 200 عدد دیگر و مهمات نیاز دارم. 341 00:36:40,321 --> 00:36:42,435 این مشکلی نیست، سرگرد. 342 00:36:42,521 --> 00:36:44,590 الان می خواهم بقیه اسلحه ها را ببینم. 343 00:36:44,681 --> 00:36:48,115 - نمی تونی آنها اینجا نیستند. - پس کجا هستند؟ 344 00:36:48,521 --> 00:36:50,556 دو روز با کشتی از اینجا. 345 00:36:50,921 --> 00:36:53,274 من برای مدت طولانی اسلحه کار کرده ام، سرگرد. 346 00:36:53,361 --> 00:36:56,989 من آن را یک تمرین برای دیدن اول کالای طرف مقابل 347 00:36:57,441 --> 00:36:58,952 سپس نگاهی بیندازید. 348 00:36:59,041 --> 00:37:01,315 من تضمین می کنم این خانم ها بیاورند قیمت خوب 349 00:37:01,401 --> 00:37:04,835 مردانی که من گرفتم قوی هستند، آنها هستند ایده آل برای کار در معادن نقره 350 00:37:04,921 --> 00:37:08,230 - به علاوه یک گله گاو و اسب. - این دانه است؟ 351 00:37:08,321 --> 00:37:11,038 بیشتر آن. نزدیک به یک تن داریم. 352 00:37:12,360 --> 00:37:15,033 من می دانم که ماکسیمیلیان به آن نیاز دارد برای غذا دادن به سربازانش... 353 00:37:15,121 --> 00:37:17,156 و شما با ماکسیمیلیان تجارت می کنید. 354 00:37:17,241 --> 00:37:19,708 من با بالاترین پیشنهاد معامله می کنم. 355 00:37:21,800 --> 00:37:23,198 او انجام نخواهد داد. 356 00:37:23,401 --> 00:37:25,276 او قوی است. او یک کارگر سخت است. 357 00:37:25,361 --> 00:37:29,148 قاطر هم همینطور است، اما اینطور نیست آنچه آنها در آنجا به آن علاقه دارند 358 00:37:29,241 --> 00:37:32,038 می بینید، این همان چیزی است آنها علاقه مند هستند 359 00:37:33,560 --> 00:37:35,391 جوان و شاداب. 360 00:37:39,520 --> 00:37:40,918 و با روحیه. 361 00:37:41,721 --> 00:37:44,393 - قیمتت چنده؟ - آنها برای فروش نیستند. 362 00:37:44,601 --> 00:37:46,749 او به جای شما صحبت می کند، سرگرد؟ 363 00:37:47,201 --> 00:37:48,758 آنها خاص هستند. 364 00:37:48,881 --> 00:37:50,313 خب موافقم 365 00:37:50,481 --> 00:37:53,995 موهای بلوند در جنوب مرز نادر است، قیمت خوبی به ارمغان می آورد 366 00:37:54,081 --> 00:37:56,195 و موهای قرمز حتی نادرتر است. 367 00:37:56,681 --> 00:37:58,750 من برای او 1000 دلار به شما می دهم. 368 00:37:59,201 --> 00:38:01,509 خوب، چه خواهد شد، خانم کانری؟ 369 00:38:01,801 --> 00:38:03,995 منظورم همونی بود که دیشب گفتم 370 00:38:06,320 --> 00:38:08,833 یک دوجین تفنگ بیندازید، او مال شماست. 371 00:38:08,921 --> 00:38:11,035 - انجام شد - حیف. 372 00:38:26,520 --> 00:38:28,237 - چکمه هایش را بگیر. - آره 373 00:38:49,360 --> 00:38:50,394 دال. 374 00:38:51,960 --> 00:38:53,996 - مک؟ - او هنوز ما را به یاد می آورد. 375 00:38:56,400 --> 00:38:57,833 دال، تو هستی 376 00:38:58,960 --> 00:39:02,429 - گفتند تو هستی... - می دانم، دارم از شنیدن این حرف خسته میشم 377 00:39:10,520 --> 00:39:13,511 آره، آنها Rebs بودند، بسیار خوب. هنوز در حال جنگیدن است. 378 00:39:13,601 --> 00:39:16,068 مردی که آنها را رهبری می کند، خود را اشبری می نامد. 379 00:39:16,161 --> 00:39:19,436 - کوپر اشبری؟ سرگرد؟ - اون اونه 380 00:39:20,720 --> 00:39:24,075 مردانی که با آنها سوار می شود به دنبال او می آیند اگر او آن را صدا زد مستقیم به جهنم. 381 00:39:24,161 --> 00:39:25,718 من از این می ترسیدم. 382 00:39:25,801 --> 00:39:28,632 حق با شماست که او را دنبال می کنند آنها وارد جهنم می شوند. 383 00:39:28,721 --> 00:39:32,633 - من خودم یک بار با او سوار شدم. - چرا این همه گروگان گرفتند؟ 384 00:39:32,721 --> 00:39:35,757 فکر کردم ما ارزش چیزی را داریم به تاجران برده 385 00:39:36,321 --> 00:39:37,673 کومانچروس. 386 00:39:38,960 --> 00:39:42,077 مردان را برای کار برده بفروش در معادن نقره... 387 00:39:42,481 --> 00:39:44,834 زنان را به چیهواهوا ببرید و آنها را به قیمت ... 388 00:39:44,921 --> 00:39:46,796 بله، ما عکس را دریافتیم. 389 00:39:48,400 --> 00:39:50,675 مردم، به هر حال آنها چگونه هستند؟ 390 00:39:52,720 --> 00:39:54,949 در خانه تنها نشسته و منتظر است. 391 00:39:55,921 --> 00:39:58,479 - خوب، حداقل با هم هستند. - بله 392 00:39:59,281 --> 00:40:01,668 آنها همیشه با هم خوب کار می کردند. 393 00:40:04,560 --> 00:40:08,109 - دخترا حالشون چطوره؟ اونا خوبن؟ - هدر ترسیده است. 394 00:40:10,120 --> 00:40:14,158 سیسی به دنبالش است، و کیت به دنبال هر دوی آنهاست. 395 00:40:15,280 --> 00:40:18,510 بشنو که خودت زخمی شدی جایی در تنسی 396 00:40:19,920 --> 00:40:21,114 شانه. 397 00:40:24,320 --> 00:40:26,151 اما الان همه چیز درست است. 398 00:40:27,440 --> 00:40:29,669 مامان بهت گفت چه رنگی پوشیدم؟ 399 00:40:30,321 --> 00:40:32,469 آبی، خاکستری، مهم نیست. 400 00:40:32,881 --> 00:40:36,076 یک مرد برای چیزی که به آن اعتقاد دارد می جنگد. فقط خوشحال باش که تموم شد 401 00:40:36,161 --> 00:40:37,558 آمین به آن. 402 00:40:45,800 --> 00:40:47,198 آیا می توانید سوار شوید؟ 403 00:40:50,600 --> 00:40:52,158 آره میتونم سوار بشم 404 00:40:56,080 --> 00:40:57,831 صبح رفتن 405 00:41:15,680 --> 00:41:17,670 کی بریم سراغ اسلحه؟ 406 00:41:18,001 --> 00:41:19,273 جزر و مد اول. 407 00:41:19,361 --> 00:41:22,317 اما فقط خودت هستی و دو مرد اجازه همراهی داشتند. 408 00:41:22,401 --> 00:41:25,517 غلات و زندانیان وجود دارد. جایی برای همه نیست 409 00:41:28,920 --> 00:41:30,796 در مورد اسب ها و گاوها چطور؟ 410 00:41:30,881 --> 00:41:35,112 مردان من آنها را پایین خواهند برد وقتی برمی گردیم، چهار پنج روز دیگر. 411 00:41:35,721 --> 00:41:37,517 شما یک معامله دارید، سرگرد. 412 00:41:38,161 --> 00:41:39,752 می توانید به من اعتماد کنید. 413 00:41:49,360 --> 00:41:52,192 من تعجب می کردم اگر دوست دارید به من بپیوندید 414 00:41:52,641 --> 00:41:55,472 قرقاول در این قسمت از کشور فوق العاده است 415 00:41:55,561 --> 00:41:57,516 با شراب و مریم گلی پخته شده است. 416 00:41:58,800 --> 00:42:00,472 شما باید گرسنه باشید 417 00:42:02,440 --> 00:42:03,474 خب؟ 418 00:42:19,240 --> 00:42:22,516 اگر فکر می کنی استفاده از آن چاقو بر روی من، نه. 419 00:42:23,081 --> 00:42:26,197 - و اگر انجام دادم؟ - اون مرد اون بیرون بهت شلیک میکنه. 420 00:42:27,320 --> 00:42:31,358 بدین وسیله شما را می سازد یک شریک شام تا حدودی جذاب تر. 421 00:42:33,480 --> 00:42:34,674 اجازه بده 422 00:42:38,000 --> 00:42:39,751 حالا چه بر سر ما می آید؟ 423 00:42:39,841 --> 00:42:41,796 - چیهواهوا؟ - نه 424 00:42:42,601 --> 00:42:45,478 نه تو تو برای این خیلی خوب هستی 425 00:42:46,720 --> 00:42:50,678 چرا مکزیکو سیتی، سنت لوئیس نه، نیواورلئان؟ 426 00:42:53,520 --> 00:42:56,477 من واقعا وسوسه شده ام تا تو را با خود ببرم... 427 00:42:57,041 --> 00:42:59,713 اما من فقط می ترسم که یک روز صبح از خواب بیدار می شدم... 428 00:42:59,801 --> 00:43:02,598 و متوجه شوید که یک گردنبند درست کرده اید با دندان هایم 429 00:43:04,400 --> 00:43:07,994 - نه، فعلا اینجا می مانی. - دخترا چی؟ 430 00:43:08,081 --> 00:43:11,629 - با من می آیند. - ترجیح میدم باهاشون برم 431 00:43:11,721 --> 00:43:12,868 متاسفم 432 00:43:12,961 --> 00:43:16,918 بعد از مدتی برمی گردم و بعد ما تصمیم می گیریم با شما چه کنیم 433 00:43:36,240 --> 00:43:38,515 پشت خود را در آن قرار دهید، پسران! 434 00:44:27,240 --> 00:44:30,470 اوه خدا کیت آنجاست، اما آنها دخترها را بردند. 435 00:46:12,400 --> 00:46:14,788 ازدحام! 436 00:46:58,480 --> 00:47:02,234 - اینجوری نزدیک شدی، نه؟ - شن تو چشمم افتاد. 437 00:47:19,240 --> 00:47:21,435 باید می دانستم که می آیی 438 00:47:22,001 --> 00:47:23,478 آره، باید می کردی. 439 00:47:31,680 --> 00:47:33,795 من به شما گفتم که او خیلی بداخلاق است. 440 00:47:34,161 --> 00:47:35,274 جسی! 441 00:47:38,120 --> 00:47:40,554 خدایا ما فکر می کردیم تو را کشتند. 442 00:47:40,641 --> 00:47:44,075 اگر تا به حال یاد نگرفته اید، Travens یک کشتن سخت هستند. 443 00:47:44,881 --> 00:47:47,598 من اینجا چیزی گرفتم که متعلق به توست. 444 00:47:49,080 --> 00:47:50,638 ممنون کیت 445 00:47:53,960 --> 00:47:56,269 - سلام، مک. - سلام کیت. 446 00:48:00,880 --> 00:48:03,997 هی، از چیزی که من برداشتم خوشت میاد در مسیر؟ 447 00:48:04,641 --> 00:48:06,630 هدر و سیسی چطور؟ 448 00:48:06,721 --> 00:48:08,756 آنها امروز صبح عازم مکزیک شدند. 449 00:48:08,841 --> 00:48:12,230 - چرا تو را همراه نبردند؟ - آنها فکر می کردند من مشکل خواهم بود. 450 00:48:13,760 --> 00:48:15,557 من می توانم از آن قدردانی کنم. 451 00:48:16,241 --> 00:48:19,277 - در مورد اشبری؟ - او با آنها قایقرانی کرد. 452 00:48:20,880 --> 00:48:23,029 بین اینجا یک سواری سخت است و چیهواهوا 453 00:48:23,121 --> 00:48:25,110 و آنها با کشتی سفر می کنند. 454 00:48:25,521 --> 00:48:27,430 من چیزی در مورد مکزیک نمی دانم. 455 00:48:27,519 --> 00:48:28,519 دال؟ 456 00:48:28,801 --> 00:48:29,994 زیاد نیست. 457 00:48:30,801 --> 00:48:31,914 جسی؟ 458 00:48:34,080 --> 00:48:35,956 من کسی را می شناسم که دارد. 459 00:48:37,320 --> 00:48:38,639 جک تراون. 460 00:48:41,200 --> 00:48:44,590 شما در مورد آن صحبت می کنید عمو "بلک جک" تراوون؟ 461 00:48:44,681 --> 00:48:45,874 بله قربان 462 00:48:48,400 --> 00:48:52,358 خوب، برادر بزرگ، شما می دانید که وجود دارد برخی از افرادی که او را "شرکت" خطاب می کنند. 463 00:48:53,360 --> 00:48:55,669 حتی ممکن است برخی او را "قانونی" خطاب کنند. 464 00:48:57,040 --> 00:49:00,748 و همه ما می دانیم که او یک سرکش است. علاوه بر این، ما نمی دانیم کجا او را پیدا کنیم. 465 00:49:01,121 --> 00:49:02,837 زندان شهرستان کانورس 466 00:49:06,800 --> 00:49:08,392 منتظر چه هستیم؟ 467 00:49:38,800 --> 00:49:41,712 عمو جک پیر را ندیده بودم قبلش عرق کن 468 00:49:57,560 --> 00:50:01,189 خوب، خوشحالم که پسرها موفق شدید از طریق جنگ خوب است 469 00:50:04,560 --> 00:50:08,712 خوب، دست از غر زدن بردارید. به اندازه کافی تحقیر کننده است بدون اینکه تو روی آن بخندی 470 00:50:08,881 --> 00:50:11,837 بیا عمو جک شما قبلا در زندان بوده اید 471 00:50:11,961 --> 00:50:15,554 من به آن اهمیتی نمی دهم. این همان کاری است که من در مورد آن صحبت می کنم. 472 00:50:15,721 --> 00:50:19,269 خیلی از مردها من را دیده اند در زمان من جهنم زیادی ایجاد کنم... 473 00:50:19,361 --> 00:50:22,795 اما یک مرد زنده هرگز مرا ندیده است یک تاول بلند کنید 474 00:50:22,881 --> 00:50:24,995 خوب، نگران نباش جک. 475 00:50:25,081 --> 00:50:28,595 ما به هیچ کس نمی گوییم تو را برای چه حبس کردند؟ 476 00:50:29,760 --> 00:50:32,558 آنها فقط سعی می کنند بسازند چیزی از هیچ 477 00:50:32,961 --> 00:50:37,032 من این دختر را در بیگ اسپرینگز ملاقات کردم، و معلوم شد که متاهل است. 478 00:50:37,401 --> 00:50:39,231 شما به خاطر آن اینجا هستید؟ 479 00:50:40,320 --> 00:50:44,108 خوب، کمی پیچیده تر است بیشتر از آن، اما ... 480 00:50:45,280 --> 00:50:47,555 بچه ها از کجا میدونید من رو از کجا پیدا کنید؟ 481 00:50:47,641 --> 00:50:49,073 مایلز ژیلت 482 00:50:49,641 --> 00:50:51,312 مایلز ژیلت، ها؟ 483 00:50:52,920 --> 00:50:56,594 مک، من مطمئن هستم که شما هنوز در حال کشف کردن هستید در حال دویدن علیه او 484 00:50:57,281 --> 00:51:01,671 قسم می خورم که آن مرد به دنبال پنهان من بوده است برای 30 سال، و او تسلیم نمی شود. 485 00:51:02,081 --> 00:51:04,150 تا حالا باهاش ​​چیکار کردی؟ 486 00:51:04,481 --> 00:51:06,038 هیچ چیز جدی نیست 487 00:51:06,281 --> 00:51:09,476 منظورم این است که یک مرد حتی نمی تواند قانون را زیر پا بگذارد کمی دیگر 488 00:51:09,561 --> 00:51:13,029 حالا آخرین باری که تو زندان بودی آن را بیش از یک زن، بیش از حد. 489 00:51:13,161 --> 00:51:14,991 همسر قاضی را به یاد می آورم. 490 00:51:16,600 --> 00:51:18,431 و تیراندازی شد. 491 00:51:18,841 --> 00:51:20,238 نظاره به مخالفت. 492 00:51:20,681 --> 00:51:22,955 آیا برای آن کمی پیر نمی شوید؟ 493 00:51:23,641 --> 00:51:26,631 - منظورت اسلحه بازی است؟ - نه، منظورم دیگری است. 494 00:51:26,721 --> 00:51:30,075 وقتی برای آن خیلی پیر شدم، آنها خاک را به صورت من خواهند پاشید. 495 00:51:30,161 --> 00:51:32,753 این زن آخر چطور؟ هر تیراندازی؟ 496 00:51:34,200 --> 00:51:36,110 بدون تیراندازی جدی 497 00:51:40,200 --> 00:51:43,476 - همین الان اومدیم که سلام کنیم. - ممنون 498 00:51:43,961 --> 00:51:46,269 مک، ما به او نیاز داریم. 499 00:51:46,361 --> 00:51:49,397 - شنیدی چی گفت. - بله، به جز ما به او نیاز داریم. 500 00:51:49,481 --> 00:51:51,072 خوب، خوب است. 501 00:51:51,281 --> 00:51:54,556 به جز اینکه چگونه او را بیرون بیاوریم؟ منظورم این است که زندان است. 502 00:51:55,401 --> 00:51:56,833 ایده ای دارید؟ 503 00:51:57,721 --> 00:51:58,754 آره 504 00:52:08,080 --> 00:52:10,958 بیا عمو جک باید از اینجا برویم 505 00:52:14,680 --> 00:52:16,352 بیا عمو جک 506 00:52:17,520 --> 00:52:20,557 خوب، آیا شما باید استفاده کنید دو چوب دینامیت؟ 507 00:52:44,680 --> 00:52:47,148 - سلام کیت. - سلام جک. 508 00:52:48,240 --> 00:52:50,549 - اسبت را آورد. - ممنون 509 00:52:50,641 --> 00:52:53,199 - خوشحالم که می بینم هنوز زنده ای. -خب ممنون 510 00:52:53,281 --> 00:52:56,032 نگاهی به این چروک ها بیندازید و این موهای خاکستری اینجاست 511 00:52:56,121 --> 00:52:58,030 هر یک از آنها درآمد. 512 00:53:01,440 --> 00:53:04,477 خوب، من مطمئنا قدردانی می کنم شما پسرا که من رو نابود میکنید 513 00:53:04,561 --> 00:53:07,551 امیدوارم هیچکس اونجا خوب نگاه نکنه 514 00:53:08,640 --> 00:53:11,074 من باید لوکو باشم منفجر کردن یک زندان! 515 00:53:11,961 --> 00:53:14,189 به هر حال، ما به کجا محدود شدیم؟ 516 00:53:14,761 --> 00:53:15,908 مکزیک. 517 00:53:16,441 --> 00:53:19,158 شما کشور آنجا را می شناسید، شما نه؟ 518 00:53:19,241 --> 00:53:22,436 من در مورد آن کشور بیشتر می دانم از آن چیزی که ajackrabbit در مورد دویدن می داند. 519 00:53:22,521 --> 00:53:25,477 هر مسیر، مسیر عقب، کانتینا... 520 00:53:26,361 --> 00:53:27,713 خانه های بادوی. 521 00:53:28,720 --> 00:53:31,472 ما دقیقاً به آنجا نمی رویم گشت و گذار، جک. 522 00:53:31,561 --> 00:53:32,754 ما نیستیم؟ 523 00:53:33,520 --> 00:53:34,520 پس چرا؟ 524 00:53:34,601 --> 00:53:37,478 مک، دال، بهتر است اینجا برخیز! 525 00:53:51,000 --> 00:53:52,512 همونجا 526 00:53:56,960 --> 00:53:58,552 اونا کی هستن 527 00:53:58,641 --> 00:54:00,869 من می‌توانم بگویم که باید یک موقعیت باشد. 528 00:54:01,561 --> 00:54:03,152 انگار عجله دارن 529 00:54:03,241 --> 00:54:05,958 عمو جک، همه چیز را به ما گفتی؟ 530 00:54:06,041 --> 00:54:07,268 منظورت چیه؟ 531 00:54:07,361 --> 00:54:11,068 منظورم این است که آنها سوار می شوند، چیزی را کنار گذاشتی 532 00:54:11,481 --> 00:54:14,756 بله، ممکن است به آن شخص شلیک کردم در واکو 533 00:54:16,000 --> 00:54:19,230 - یعنی کسی را کشتی؟ - نه، بدتر است. 534 00:54:20,121 --> 00:54:21,757 پدرش شهردار بود. 535 00:54:21,841 --> 00:54:23,113 من دیگر نمی خواهم بشنوم. 536 00:54:23,199 --> 00:54:25,873 اگر آنها به ما برسند، شانس من است از کاندیداتوری مرده اند. 537 00:54:25,961 --> 00:54:27,552 صدایم را می شنوی؟ مرده! 538 00:54:28,680 --> 00:54:30,716 شما همیشه می توانید از نو شروع کنید. 539 00:55:03,280 --> 00:55:05,350 مایلز ژیلت آنها را رهبری می کند. 540 00:55:05,961 --> 00:55:07,438 او در کنار آن چه می کند؟ 541 00:55:07,521 --> 00:55:09,510 شاید شنید شما در حال تعمیر برای کاندید شدن برای کلانتر هستید. 542 00:55:09,601 --> 00:55:12,113 چرا کلانتر بیگ اسپرینگز در تعقیب تو... 543 00:55:12,201 --> 00:55:14,076 برای کاری که در واکو انجام دادید؟ 544 00:55:14,161 --> 00:55:18,153 خوب، مک، شما می دانید که چگونه آن بوقلمون قدیمی است در تمام این سال ها آن را برای من داشت. 545 00:55:18,241 --> 00:55:20,913 اگر به فک زدن ادامه دهید، آنها به ما خواهند رسید 546 00:55:21,001 --> 00:55:23,878 نه، چون تا چند ساعت دیگر ما در ریو گرانده خواهیم بود. 547 00:55:23,961 --> 00:55:26,519 وقتی از آن عبور کنیم، در مکزیک خواهیم بود. 548 00:56:09,200 --> 00:56:10,633 این مردان شما هستند؟ 549 00:56:11,321 --> 00:56:13,071 کمیته استقبال من 550 00:56:13,161 --> 00:56:15,435 من هیچ نشانی از تفنگ ها نمی بینم. 551 00:56:15,521 --> 00:56:18,637 ما اینجا یک سیستم داریم. آن واگن ها را می بینی؟ 552 00:56:18,721 --> 00:56:22,155 آنها برای حمل و نقل غلات هستند و زندانیان به قطار. 553 00:56:22,241 --> 00:56:23,309 قطار؟ 554 00:56:23,401 --> 00:56:25,470 قطاری که ما را به چیهواهوا می رساند. 555 00:56:25,561 --> 00:56:28,438 - تفنگ های شما در آن قطار هستند. - تا کجا؟ 556 00:56:29,600 --> 00:56:31,795 از اینجا نیم روز راه است. 557 00:56:41,120 --> 00:56:44,430 هی، کارلوس، نظرت چیست؟ از این دختر بلوند زیبا اینجا؟ 558 00:57:27,320 --> 00:57:28,753 جک کجاست؟ 559 00:57:29,081 --> 00:57:32,037 او قرار بود مراقب باشد، اما او ناپدید شد 560 00:57:32,481 --> 00:57:35,278 - مک کجاست؟ - به دنبال عمو جک. 561 00:57:54,520 --> 00:57:57,352 - اینجا، من برای شما کمی نوشیدنی آوردم. - کجا بودی؟ 562 00:57:57,441 --> 00:58:01,228 اونجا یه دهکده هست و میدونی آنها چند دختر را به آنجا آوردند که فقط ... 563 00:58:01,321 --> 00:58:03,833 که در چشم است. بهترین راه رفتن 564 00:58:04,441 --> 00:58:07,591 هنوز به ما نگفتی چرا آن موقعیت تسلیم نمی شود 565 00:58:07,681 --> 00:58:10,068 - خب، باید چیز دیگری باشد. - چه چیزی؟ 566 00:58:10,161 --> 00:58:13,197 خب تقصیر من نبود من فقط ویسکی زیاد مینوشیدم و... 567 00:58:13,281 --> 00:58:16,351 ویسکی برای خیلی چیزها مقصر است این کار را نکرد. بیا 568 00:58:16,441 --> 00:58:18,316 آن تکیلا را نگه دارید. 569 00:59:15,640 --> 00:59:17,232 همه چیز را تخلیه کنید. 570 00:59:18,161 --> 00:59:20,275 همه آنها را در انبار قرار دهید! 571 00:59:20,681 --> 00:59:22,511 و منظورم همه آنهاست. 572 00:59:25,880 --> 00:59:27,153 نه! 573 00:59:27,801 --> 00:59:30,313 باشه بیا پایین حرکت کن 574 01:00:09,120 --> 01:00:11,395 - هیچ نشانی از آنها نیست. - خوب 575 01:00:12,001 --> 01:00:14,832 بهتره برگردم اون بالا و مراقب باشید 576 01:00:16,920 --> 01:00:19,638 چه خوب که رها کردند اسب ها نیاز به استراحت دارند. 577 01:00:19,721 --> 01:00:22,472 بله، ممکن است آنها انجام دهند همان چیز 578 01:00:49,280 --> 01:00:52,112 - چطوری حال می کنی؟ - حالم خوبه 579 01:00:57,040 --> 01:00:58,438 یه جورایی گرم 580 01:01:01,280 --> 01:01:02,553 هی، کیت 581 01:01:05,560 --> 01:01:08,278 چطوری موفق شدی اینقدر با فرانک کینگ دوست بشی؟ 582 01:01:08,361 --> 01:01:09,758 منظورت چیه؟ 583 01:01:09,841 --> 01:01:12,911 شما دوتا نامزدید می توانم بگویم که خیلی دوستانه می شود. 584 01:01:13,001 --> 01:01:16,390 شنیدم کشته شدی قرار بود چیکار کنم؟ 585 01:01:16,481 --> 01:01:18,550 همیشه میگفتی منتظرم میمونی 586 01:01:18,641 --> 01:01:22,109 صبر کن؟ بیشتر عمرم منتظرت بودم 587 01:01:22,521 --> 01:01:25,637 - همونطور که گفتم شنیدم مرده ای. - خب من نمرده ام. 588 01:01:25,721 --> 01:01:27,710 من هیچ وقت حرف دیگری دریافت نکردم. 589 01:01:29,240 --> 01:01:31,355 همان زمانی که رفتی، نه یک کلمه. 590 01:01:31,441 --> 01:01:33,350 جنگی در جریان بود. 591 01:01:33,721 --> 01:01:35,357 میدونی، بعضی وقتا یه مرد باید انجام بده... 592 01:01:35,439 --> 01:01:37,600 کاری که او باید انجام دهد. خوب، گاهی اوقات یک زن نیز چنین می کند ... 593 01:01:37,601 --> 01:01:40,273 و من یک زن هستم، دال تراوون، نه یک شهید. 594 01:01:40,921 --> 01:01:43,957 فقط فکر میکردم تو همیشه میدونی من برمی گشتم 595 01:01:45,720 --> 01:01:47,710 از کجا باید می دانستم؟ 596 01:01:47,801 --> 01:01:50,029 فکر کردم راهش همینه قرار بود 597 01:01:50,121 --> 01:01:51,439 فکر کردی؟ 598 01:01:52,361 --> 01:01:54,350 چرا هیچ وقت از من نپرسیدی؟ 599 01:01:56,040 --> 01:01:58,679 از شما بپرسم؟ ازت بپرسم چی؟ 600 01:01:59,441 --> 01:02:02,591 چرا هیچ وقت از من نپرسیدی فرانک کینگ از من چه پرسید؟ 601 01:02:13,520 --> 01:02:17,752 هی، دال، وقتی تو اون پایین هستی تلاش برای کشف نژاد زن ... 602 01:02:17,881 --> 01:02:19,995 شما هم ممکن است حمام کنید. 603 01:02:27,720 --> 01:02:29,596 اون دوتا باید لوکو باشن 604 01:02:29,721 --> 01:02:31,835 فکر کنم به این میگن عشق، برادر کوچک 605 01:02:31,921 --> 01:02:33,876 به همان چیزی است، اینطور نیست؟ 606 01:02:33,961 --> 01:02:35,677 زندگی عاشقانه شما چطور است؟ 607 01:02:36,760 --> 01:02:37,908 نه من. 608 01:02:38,441 --> 01:02:42,069 از زمانی که خانه هستم، وقتم را می گذرانم با مردمی که در مزرعه کمک می کنند. 609 01:02:42,161 --> 01:02:44,116 در مورد تحصیلاتت چطور؟ 610 01:02:44,721 --> 01:02:47,791 فکر کردم دوباره آن را انتخاب کنم وقتی برگشتیم 611 01:02:50,000 --> 01:02:51,956 خوب، شنیدن آن خوب است. 612 01:02:52,641 --> 01:02:54,676 ما تراونز ایرادهای زیادی داشتیم... 613 01:02:54,761 --> 01:02:57,148 اما نادان بودن یکی از آنها نیست. 614 01:02:57,241 --> 01:03:00,357 مخصوصا داشتن یک برادر بزرگ با هدف نامزدی برای فرمانداری 615 01:03:01,400 --> 01:03:04,039 نه. این فقط برای خانم ها خوب به نظر می رسد. 616 01:03:06,840 --> 01:03:09,797 حتما رفتی رد پای بزرگ وحشتناک، مک. 617 01:03:10,601 --> 01:03:11,794 گوش کن... 618 01:03:12,761 --> 01:03:16,548 تو فقط خودت باش جسی تا اینجای کار، می‌توانم بگویم که کار شما خوب است. 619 01:03:20,280 --> 01:03:24,068 من تازه متوجه هالیدی هاموند شدم بر روی آن یال بعدی پاتوق می کند. 620 01:03:24,161 --> 01:03:26,992 من آن پسران آن بالا را می شناسم، و من می توانم سوار شوم 621 01:03:27,521 --> 01:03:29,157 ولی احتمالا بهت شلیک میکنن 622 01:03:29,239 --> 01:03:31,119 یعنی هیچ کس دیگه ای نیست اجازه می دادند بگذرد... 623 01:03:31,121 --> 01:03:33,554 از طریق وجود دارد علاوه بر دزد و قاتلان؟ 624 01:03:34,201 --> 01:03:35,633 اوه، نه از حصار. 625 01:03:35,801 --> 01:03:38,562 بدت نمیاد بهم بگی چطوری بقیه ما رو هم ببر اونجا... 626 01:03:38,601 --> 01:03:41,398 بدون اینکه ما به پایان برسیم در مراسم تشییع جنازه؟ 627 01:03:41,841 --> 01:03:43,989 خب، اینجا یک ماموریت هست راه های کوچک 628 01:03:44,081 --> 01:03:47,276 فکر کردم سوار اونجا بشم و برای شما پسران دعا کنید. 629 01:03:51,680 --> 01:03:53,113 او چه گفت؟ 630 01:03:54,400 --> 01:03:56,549 گفت می خواهد نماز را برعهده بگیرد. 631 01:03:56,641 --> 01:03:58,357 بهتره باهاش ​​بری 632 01:04:27,520 --> 01:04:28,589 آمین 633 01:04:28,681 --> 01:04:30,238 هی، از کجا آوردی؟ 634 01:04:30,321 --> 01:04:31,718 من آنها را قرض گرفتم. 635 01:04:31,801 --> 01:04:32,994 منظورت دزدی 636 01:04:33,081 --> 01:04:35,275 آنها را نمی فروشند، می دانید. 637 01:04:48,600 --> 01:04:50,510 تو هم اونو قرض میگیری؟ 638 01:04:51,121 --> 01:04:53,156 در اینجا، بهتر است اینها را بگیرید... 639 01:04:53,721 --> 01:04:56,279 و بهتر است فک را ترک کنیم و از اینجا برو 640 01:05:16,280 --> 01:05:19,795 سرهنگ، من می خواهم برای دیدن آن اسلحه ها اکنون 641 01:05:20,281 --> 01:05:23,158 چرا، چه عجله ای داری؟ از جشن ها لذت ببرید. 642 01:05:24,440 --> 01:05:26,555 من پایان معامله را حفظ کرده ام. 643 01:05:26,641 --> 01:05:27,993 ماریانا، مافیانا. 644 01:05:28,081 --> 01:05:30,673 حالا! الان میخوام ببینمشون! 645 01:05:33,280 --> 01:05:34,952 سرگرد گفت حالا 646 01:05:35,921 --> 01:05:37,717 - همین الان؟ - همین الان 647 01:05:46,160 --> 01:05:49,390 شما دوطرفه بوده اید از اول، سرهنگ 648 01:05:49,641 --> 01:05:53,394 درست است، سرگرد. اما، می بینید، این خطراتی است که شما می پذیرید ... 649 01:05:53,561 --> 01:05:56,836 وقتی با امثال من سر و کار دارید. او را قفل کن 650 01:06:20,440 --> 01:06:22,430 اینجا چه خبره؟ 651 01:06:22,521 --> 01:06:26,353 کیت داره میره اونجا و اندکی به زندانیان آرامش بده. 652 01:06:26,521 --> 01:06:27,793 زندانیان؟ 653 01:06:28,361 --> 01:06:30,475 یعنی میخوای به تنهایی او را به آنجا بفرستم؟ 654 01:06:30,561 --> 01:06:32,675 خوب، آن را می خواهم در حداقل سه نفر از ما، دال. 655 01:06:32,761 --> 01:06:35,319 این تنها راهی است که من بدانید چگونه ما را وارد کنید 656 01:06:35,401 --> 01:06:37,072 چرا باید کیت باشد؟ 657 01:06:37,161 --> 01:06:40,117 خوب، شما زیبا به نظر می رسید احمق در این برخورد 658 01:06:42,000 --> 01:06:46,675 دال، اشبری را در آنجا فراموش نکن. حالا او شما را می شناسد و جسی را می شناسد. 659 01:06:46,761 --> 01:06:48,750 حالا عمو جک را می فهمم میدونه چی میگه 660 01:06:48,841 --> 01:06:52,434 این سه نفر ما را به داخل می برد. من، جک و کیت را ترک می کنم. 661 01:06:52,921 --> 01:06:55,354 خب، اشبری کیت را هم می شناسد، می دانید. 662 01:06:55,441 --> 01:06:57,476 نه در آن لباس او نیست. 663 01:06:57,681 --> 01:06:59,511 من نمی خواهم او به آنجا برود. 664 01:06:59,601 --> 01:07:01,397 خوب، در مورد آنچه من می خواهم؟ 665 01:07:01,481 --> 01:07:04,278 من با این چیز بوده ام بسیار طولانی تر از آنچه که دارید 666 01:07:04,361 --> 01:07:05,997 هدر و سیسی در آنجا هستند. 667 01:07:06,081 --> 01:07:09,310 -دیگه چطوری میخوایم بیرونشون کنیم؟ - راه دیگری پیدا می کنیم. 668 01:07:09,561 --> 01:07:12,870 بیا دال چی میگی بیا کمی سوار بشیم؟ 669 01:07:29,640 --> 01:07:32,313 جسی چرا نمیری ببری که شارپ از اسب من خارج شده است؟ 670 01:07:32,401 --> 01:07:35,835 راهی که این کار پیش می رود، تو بیشتر از من بهش نیاز خواهی داشت 671 01:07:52,280 --> 01:07:54,316 به او سخت نگیر، کیت. 672 01:07:55,480 --> 01:07:58,631 من می ترسم که او آن رگه ی پرخاشگر را به ارث برده باشد از پا. 673 01:07:58,841 --> 01:08:01,558 من هرگز ندیدم پدرت به شدت بر مادرت سوار شود. 674 01:08:02,201 --> 01:08:06,670 اوه، او تلاش می کند. او تلاش می کند، اما او فقط می جنگد. 675 01:08:07,521 --> 01:08:09,078 درست مثل شما. 676 01:08:10,001 --> 01:08:12,354 آنها در نهایت یک چیز بسیار خوب داشتند. 677 01:08:12,441 --> 01:08:13,838 این تمام چیزی است که من می خواهم. 678 01:08:13,921 --> 01:08:16,832 خوب اگه میتونی تحمل کنی او، شما آن را خواهید داشت. 679 01:08:18,160 --> 01:08:20,992 کیت، او به تو نیاز دارد، تو این را می دانی. 680 01:08:22,320 --> 01:08:25,994 حق با شماست، او به من نیاز دارد، اما او آن را نمی داند 681 01:08:26,281 --> 01:08:29,158 من فکر می کنم او انجام می دهد. لعنتی تو هم مثل من اونو میشناسی 682 01:08:29,241 --> 01:08:30,468 او اهمیت می دهد. 683 01:08:31,680 --> 01:08:34,068 من فکر می کنم او خیلی اهمیت می دهد، او فقط ... 684 01:08:34,961 --> 01:08:37,030 او نمی داند چگونه آن را بگوید. 685 01:08:37,121 --> 01:08:39,076 خوب، وقتش نرسیده که یاد بگیرد؟ 686 01:08:39,161 --> 01:08:41,309 خب این روشش نیست... 687 01:08:42,440 --> 01:08:44,430 ولی یه چیزی بهت میگم... 688 01:08:44,521 --> 01:08:47,830 من حاضرم شرط ببندم، شما به او بچسبید، او یاد خواهد گرفت. 689 01:08:50,440 --> 01:08:51,918 شما چطور؟ 690 01:08:55,000 --> 01:08:58,674 کیت، مطمئنی که خواهی بود خوب است تنها وارد آنجا می شوید؟ 691 01:08:59,521 --> 01:09:00,918 نگران نباش مک 692 01:09:01,001 --> 01:09:03,912 حتی اگر مرا بفهمند، آنها احتمالاً به من صدمه نخواهند زد. 693 01:09:04,161 --> 01:09:06,799 به سوال من جواب ندادی شما چطور؟ 694 01:09:06,881 --> 01:09:09,632 منظورم این است که تنها رفتن به آنجا خطرناک است. 695 01:09:10,521 --> 01:09:12,829 - تو همیشه این کار را می کنی. - چی؟ 696 01:09:12,921 --> 01:09:15,718 موضوع را تغییر دهید وقتی همه چیز خیلی نزدیک می شود 697 01:09:17,800 --> 01:09:20,598 فکر میکنی منو فهمیدی شما نه؟ 698 01:09:21,680 --> 01:09:24,512 خوب، این کار نمی کند، ببینید، چون در مورد خودم حرف نمیزنم... 699 01:09:24,601 --> 01:09:26,351 من در مورد دال صحبت می کنم. 700 01:09:26,761 --> 01:09:29,512 حالا فکر کنم داره اونجوری که هست رفتار میکنه... 701 01:09:29,601 --> 01:09:31,875 چی شده پسرای ترون؟ 702 01:09:34,600 --> 01:09:37,557 من احساس کردم شما در حال رفع مشکل هستید 703 01:09:38,161 --> 01:09:40,992 دال نمی تواند بگوید چه احساسی دارد در مورد یک زن، و شما از آن فرار می کنید. 704 01:09:41,081 --> 01:09:45,471 من نمی دوم. منظورم کیت است، می دانی چطور است. 705 01:09:47,560 --> 01:09:50,358 خوب، من دارم می دوم، هستم دویدن برای کلانتر 706 01:09:52,240 --> 01:09:55,311 در حال حاضر جایی در زندگی من وجود ندارد برای یک زن 707 01:09:55,881 --> 01:09:59,031 مشکل با تو، مک ترون، آیا شما خجالتی اسلحه هستید 708 01:10:00,240 --> 01:10:02,958 خب بذار اینجوری بگم 709 01:10:04,920 --> 01:10:07,149 یکی مثل تو میاد... 710 01:10:07,241 --> 01:10:10,470 شاید در نظر بگیرم حالا خنک شوید. 711 01:10:32,240 --> 01:10:34,958 مثل لانه هورنت لعنتی اون پایینه. 712 01:10:35,281 --> 01:10:38,829 اگر برنامه ای داری، جک، بهتر است به من اجازه ورود به آن را بدهید. 713 01:10:39,361 --> 01:10:42,909 می دانی، شما هرگز از من نپرسیدید که چگونه این تکیلا را تهیه کردم. 714 01:10:44,160 --> 01:10:45,194 چگونه؟ 715 01:10:46,320 --> 01:10:49,630 آن را دزدید. همونطور که من این کارو کردم 716 01:10:52,400 --> 01:10:53,833 من یه برنامه گرفتم 717 01:10:55,280 --> 01:10:59,352 دیگر نگران آن زن نباشید؟ او مردی سرسخت و باهوش است. 718 01:10:59,441 --> 01:11:02,318 شما می دانید که. و وقتی تیراندازی شروع شد ... 719 01:11:02,601 --> 01:11:05,193 او آنجا خواهد بود تا از دخترها مراقبت کند. 720 01:11:06,640 --> 01:11:09,597 ما از او مراقبت خواهیم کرد، دال. این یک وعده است. 721 01:11:13,960 --> 01:11:15,916 من تو را نگه خواهم داشت 722 01:12:08,240 --> 01:12:09,673 دنبال کسی میگردی؟ 723 01:12:09,761 --> 01:12:13,753 در مأموریت چند زن شنیدم من می خواهم آنها را ببینم. 724 01:12:13,841 --> 01:12:16,069 اینجا جای خوبی برای شما نیست. 725 01:12:16,161 --> 01:12:17,991 منو ببر پیششون لطفا 726 01:12:43,240 --> 01:12:44,718 بچه ها حالتون چطوره؟ 727 01:12:44,801 --> 01:12:46,392 یه مدت ندیدمت 728 01:12:46,481 --> 01:12:49,278 به نظر می رسد یک قانونگذار یا بالاخره شوهری تو را گرفت 729 01:12:49,361 --> 01:12:51,714 حدس می‌زنم چند نفر از آنها مرا تعقیب می‌کنند. 730 01:12:51,801 --> 01:12:52,914 او کیست؟ 731 01:12:53,001 --> 01:12:54,592 این برادرزاده من است. 732 01:12:56,280 --> 01:12:57,713 ادامه بده 733 01:13:03,720 --> 01:13:05,437 خیلی سخت نبود 734 01:13:22,760 --> 01:13:25,478 خواهر، برای من دعا می کنی؟ 735 01:13:26,960 --> 01:13:28,677 البته فرزندم 736 01:13:34,200 --> 01:13:35,917 من خواهر کاترین هستم. 737 01:13:58,320 --> 01:13:59,673 عمو جک... 738 01:14:00,680 --> 01:14:04,638 میدونم تو برنامه ای داری اما نکن فکر می کنی باید من را پر کنی؟ 739 01:14:06,000 --> 01:14:07,956 در اینجا، ممکن است به این نیاز داشته باشید. 740 01:14:34,640 --> 01:14:35,709 کیت! 741 01:14:36,880 --> 01:14:39,758 مک اینجاست. جسی و دال هم همینطور. 742 01:14:41,280 --> 01:14:42,872 یعنی زنده اند؟ 743 01:14:42,961 --> 01:14:45,075 اونا تو رو از اینجا میارن بیرون 744 01:14:51,400 --> 01:14:53,037 تو داری سرزده آقا 745 01:14:53,121 --> 01:14:54,632 متاسفم خواهر 746 01:14:54,721 --> 01:14:58,952 اما نتونستم متوجه نشم، علیرغم عادت، که شما کاملا جوان هستید. 747 01:14:59,361 --> 01:15:02,954 و اکنون نمی توانم از تعجب خودداری کنم بدون آن لباس چه شکلی می شدی 748 01:15:03,041 --> 01:15:05,713 من یک راهبه هستم. وجدان نداری؟ 749 01:15:06,561 --> 01:15:08,789 نه زمانی که سودی در آن باشد. 750 01:15:11,440 --> 01:15:14,397 سلام کیت به مکزیک خوش آمدید 751 01:15:19,720 --> 01:15:22,359 همه می دانید خدمتکار پیر چه گفت به گاوچران، اینطور نیست؟ 752 01:15:22,441 --> 01:15:24,635 - نه - تو بهشون بگو عمو جک. 753 01:15:26,960 --> 01:15:28,438 بیا، دوستان. 754 01:15:28,521 --> 01:15:30,988 خیلی سخت گذشت دنباله، و من خرید می کنم. 755 01:15:39,680 --> 01:15:42,751 لعنتی، تا ابد طول نخواهد کشید برای رسیدن به اینجا 756 01:15:42,841 --> 01:15:44,557 آنها منتظر چه هستند؟ 757 01:15:44,641 --> 01:15:46,630 جک گفت منتظر سیگنال او باشید. 758 01:15:46,721 --> 01:15:48,039 چه سیگنالی؟ 759 01:15:49,001 --> 01:15:50,910 گفت ما نمی توانیم آن را از دست بدهیم. 760 01:16:02,160 --> 01:16:03,638 بیا ای دوست! 761 01:16:03,721 --> 01:16:05,835 نگه دارید. من همانجا خواهم بود. 762 01:16:25,600 --> 01:16:27,749 من فکر می کنم این سیگنال عمو جک است. 763 01:16:29,840 --> 01:16:31,432 من اون سمت چپ رو میگیرم 764 01:16:31,521 --> 01:16:32,714 متوجه شدم 765 01:16:44,640 --> 01:16:46,835 او را به ماشین من بیاور آنها نیز. 766 01:16:47,121 --> 01:16:48,189 نه! 767 01:17:27,080 --> 01:17:28,513 ممنون عمو جک 768 01:17:31,800 --> 01:17:33,358 اینجا دال و جسی می آیند. 769 01:17:45,360 --> 01:17:46,918 بیا، بیا. 770 01:17:50,920 --> 01:17:52,751 برویم 771 01:18:06,280 --> 01:18:08,509 حالا به مهندس بگو حرکت کن! 772 01:18:19,560 --> 01:18:21,436 من دخترا رو میگیرم 773 01:18:24,080 --> 01:18:25,558 دخترا رو پیدا کن 774 01:18:31,880 --> 01:18:33,358 سلام عمو جک 775 01:18:43,280 --> 01:18:45,668 - ترونز کجاست؟ - در قطار 776 01:18:50,480 --> 01:18:52,117 بیا پایین! 777 01:19:23,960 --> 01:19:25,757 خداروشکر که زنده ای 778 01:19:25,841 --> 01:19:27,068 برگرد 779 01:19:34,600 --> 01:19:35,998 کیت و دخترا کجان؟ 780 01:19:53,120 --> 01:19:56,874 به خدا قسم باید تو را بکشم برای کاری که با خانواده من کردی 781 01:19:58,160 --> 01:19:59,479 سپس آن را انجام دهید. 782 01:20:04,120 --> 01:20:06,633 این کشتار باید یک جایی متوقف شود. 783 01:20:09,920 --> 01:20:12,035 یادم میاد این مال توست 784 01:20:14,720 --> 01:20:16,437 ما را یکدست می کند، سرگرد. 785 01:20:45,680 --> 01:20:48,797 دال، هاموند دخترها را دارد و کیت در قطار 786 01:21:15,600 --> 01:21:17,954 به نظر می رسد کسی جنگ را شروع کرده است. 787 01:21:22,280 --> 01:21:23,872 همه مرده اند؟ 788 01:21:24,161 --> 01:21:26,673 باید کسی اینجا باشه 789 01:22:24,200 --> 01:22:25,837 مک، مراقب باش! 790 01:22:28,800 --> 01:22:30,278 مک، مراقب باش! 791 01:23:33,840 --> 01:23:36,399 امشب وارد چیواهوا می شویم. 792 01:23:36,481 --> 01:23:39,995 شاید فردای آن روز شما دوست دارید به مکزیکو سیتی بروید. 793 01:24:02,160 --> 01:24:06,517 سرهنگ هاموند، می روی؟ براندی را برای خود نگه دارید؟ 794 01:24:08,360 --> 01:24:12,353 چرا، نه. نه اصلا. لطفا بشین 795 01:24:32,320 --> 01:24:33,832 این قطار را متوقف کنید 796 01:24:34,401 --> 01:24:35,673 همین الان انجامش بده! 797 01:25:06,080 --> 01:25:07,353 اوه، گاوچران 798 01:25:11,240 --> 01:25:12,559 جک ترون! 799 01:25:14,160 --> 01:25:15,752 من او را ندیده ام 800 01:25:59,320 --> 01:26:01,230 -خوبی؟ - بله، شما؟ 801 01:26:02,520 --> 01:26:03,793 اینجا بمان. 802 01:26:19,600 --> 01:26:23,194 شما پسرها به اندازه کافی در مشکل هستید. بهتره از سر راه بری 803 01:26:23,281 --> 01:26:27,273 متاسفم، کلانتر، نمی توانم این کار را انجام دهم. ما جک را می خواهیم. 804 01:26:27,961 --> 01:26:32,396 حالا، من می دانم چرا شما پسرها اینجا آمده اید. من هستم متاسفم برای اتفاقی که برای خانواده شما افتاده است ... 805 01:26:32,761 --> 01:26:36,354 اما من یک کار پیدا کردم. جک تریون به تگزاس برمی گردد. 806 01:26:36,761 --> 01:26:40,309 همه به تگزاس برمی گردیم. عمو جک با ما سوار است. 807 01:26:40,921 --> 01:26:43,115 شما بچه ها خودتونو شکستید عمو جک از زندان خارج شد 808 01:26:43,201 --> 01:26:45,156 اکنون، من حاضرم اجازه بدهم که آن را از دست بدهم. 809 01:26:45,241 --> 01:26:48,709 تو اینجا هیچ اختیاری نداری به هر حال او چه کرد؟ 810 01:26:49,481 --> 01:26:50,878 او چه کار کرد؟ 811 01:26:52,480 --> 01:26:55,312 این مرد یک دزد اسب است، یک مرتد... 812 01:26:55,721 --> 01:26:58,359 دورو، دروغگو، زن ستیزی... 813 01:26:58,441 --> 01:27:00,715 زن شدن خلاف قانون نیست 814 01:27:00,961 --> 01:27:05,157 برو، به آنها بگو، ژیلت، چطور بودی در تمام این سال‌ها روی پشت سر شما قرار می‌گیرد... 815 01:27:05,241 --> 01:27:08,789 ناگهان شروع به تعقیب من کردی تا اینکه به گوشت خام تبدیل شدم. 816 01:27:08,881 --> 01:27:11,189 شما فقط برای مدت طولانی سست شده اید. 817 01:27:11,281 --> 01:27:13,839 چیزی بیشتر از این در آن وجود دارد. شما به آنها بگویید وگرنه من خواهم گفت. 818 01:27:13,921 --> 01:27:15,990 من زبانت را برمی دارم، جک. 819 01:27:16,081 --> 01:27:17,990 بهتره به ما بگی مایلز 820 01:27:21,480 --> 01:27:23,356 او به دنبال همسر من است. 821 01:27:28,400 --> 01:27:30,151 این همه اش نیست 822 01:27:30,241 --> 01:27:33,357 اون همسرت تعقیبم کرده سالها... 823 01:27:33,601 --> 01:27:35,829 و من فقط از دویدن خسته شدم. 824 01:27:37,080 --> 01:27:40,117 من آنها را با هم گرفتم. و من او را می پذیرم. 825 01:27:40,841 --> 01:27:43,638 شما یک Traven بگیرید، شما باید همه آنها را بگیرید 826 01:27:47,120 --> 01:27:49,190 متاسفم که باید به اینجا می رسید. 827 01:27:51,440 --> 01:27:53,350 شاید لازم نباشد. 828 01:27:53,841 --> 01:27:57,992 شما را معامله کنید، کلانتر. هاموند تعطیلات برای "بلک جک" Traven. 829 01:27:58,721 --> 01:28:01,518 هاموند یک ماهی بزرگ است در مقایسه با عمو جک 830 01:28:03,240 --> 01:28:07,756 برای شما دوستانی که به عقب برمیگردید معنی بیشتری دارد به تگزاس با تعطیلات هاموند در دو طرف. 831 01:28:07,841 --> 01:28:10,194 تقریباً 20 سال در لیست تحت تعقیب بوده است. 832 01:28:10,281 --> 01:28:13,078 تحت تعقیب ترین مرد در تگزاس، طوری که من آن را می شنوم 833 01:28:15,760 --> 01:28:17,875 شما پسرها برای خود یک تجارت دارید. 834 01:28:20,320 --> 01:28:21,878 شما مکزیکوسیتی را دوست داشتید. 835 01:28:21,961 --> 01:28:24,678 شاید، اما شما هرگز آن را زنده ندیده بودید. 836 01:28:27,200 --> 01:28:29,634 کیت، من ممکن است یک مرد خوشحال مرده باشم. 837 01:28:39,400 --> 01:28:43,358 جک ترون، من هرگز نمی خواهم دوباره در اطراف بیگ اسپرینگز می بینمت. 838 01:28:43,441 --> 01:28:45,999 میترسم حرفی نداری موضوع، ژیلت 839 01:28:46,081 --> 01:28:50,232 ببینید، من کلانتر بعدی خواهم بود چشمه های بزرگ شما را در پای صندوق های رای می بینم. 840 01:29:12,320 --> 01:29:14,469 سلام من را به همسرت برسان. 841 01:29:21,960 --> 01:29:24,189 جک ترون برای تعطیلات هاموند. 842 01:29:24,641 --> 01:29:27,279 شما پسرا مطمئنا گرفتید بهترین آن تجارت 843 01:29:27,361 --> 01:29:29,350 این یک موضوع است. 844 01:29:46,840 --> 01:29:48,159 - نابغه. - ببخشید 845 01:29:57,920 --> 01:29:59,717 جا برای یکی دیگر دارید؟ 846 01:29:59,801 --> 01:30:02,757 منظور شما این است که با اسب خود معامله می کنید برای واگن سواری؟ 847 01:30:02,841 --> 01:30:06,434 آره خب یه چیزی دارم که میخوام ازت بپرسم 848 01:30:34,480 --> 01:30:35,913 بیا بریم خونه 849 01:30:37,560 --> 01:30:40,764 گاما؟'-!